lösen

lösen

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 losmaken ⇒ ontspannen, losser maken

2 oplossen 〈ook scheikunde〉

3 verbreken ⇒ ontbinden, opheffen, annuleren

4 kopen ⇒ betalen, nemen

5 lossen, afvuren

♦voorbeelden:

1    den Anker lösen • het anker lichten

      Alkohol löst die Zunge • alcohol maakt de tong los

      die Tapete von der Wand lösen • het behang van de muur afhalen

3    einen Vertrag lösen • een contract, verdrag ontbinden, annuleren

4    eine Fahrkarte lösen • een kaartje kopen, nemen

5    einen Schuss lösen • een schot lossen, afvuren

II   sich lösen 〈wederkerend werkwoord〉

1 loslaten, -gaan ⇒ loskomen, -raken

2 zich losmaken ⇒ zich bevrijden

3 opgelost worden

4 verbroken worden

5 〈scheikunde〉oplossen

♦voorbeelden:

1    die Spannung hatte sich gelöst • de spanning was geweken

2    sich von einem Gedanken lösen • een gedachte loslaten, van zich afzetten

3    das Problem hat sich gelöst • het probleem is opgelost

¶    ein Schuss löste sich • er ging een schot af